Я домашний козёл 2. Именно так я переводил название этого пророческого мультфильма до этого времени, и как оказалось, как и все, я ошибался. В самом названии и первых кадрах скрыт особый смысл и послание для очень важной группы людей.
Давайте внимательно посмотрим на эти кадры. Левый верхний угол – заводские трубы, или трубы печей. Колючая проволока по периметру – трудовой лагерь, поселение. Деревянные одинаковые дома и прожектора.
Из барака выглядывает козёл, и тут же подсвечивается прожектором (театральная сцена?) и смотрит в сторону Свободы за забор, но тут же попадает под гипноз. На шее колокольчик, чтобы обращать на себя внимание, и чтобы его не потеряли хозяева, рога выкрашены в развлекательный цвет, как колпак клоуна.
В сознании козла Свобода запечаталась гипнозом, он начинает блеять (вещать?), потом трясёт головой, как бы пытаясь сбросить морок гипноза.
Давайте отвлечёмся от мультфильма и дадим немного контекста. Почему Козёл в таких условиях и почему именно Козёл?
На скотобойнях и мясокомбинатах специально обученных козлов используют для того, чтобы вести стадо овец или баранов на убой. Таких животных официально так и называют — «козёл-провокатор» (в западных странах используется термин «козёл Иуда» / Judas goat).
Поскольку овцы склонны паниковать, но обладают сильным стадным инстинктом, они покорно следуют за спокойным и уверенным вожаком; козёл заводит стадо в убойный цех, после чего безопасно покидает его через специальную потайную дверцу, получая от хозяина лакомство, а ведомые им животные отправляются на забой.
Теперь давайте вернёмся обратно к мультфильму и внимательно присмотримся к его названию, но на английском языке, потому как именно в названии скрыт весь смысл, который подтверждает весь кадр в целом.
После буквы I стоит запятая, как правило её редко ставят, но она здесь есть, и она говорит о том, что повествование ведётся от первого лица, например, как в фильме «I, Robot» («Я, робот» Айзека Азимова). Т.е. автор тоже является этим Козлом и рассказывает историю. Почему это так вы поймёте ниже.
Слово Pet в английском языке имеет несколько значений: ручной, домашний, любимый. Слово Goat означает козёл, но также является аббревиатурой в английском языке, об этом ниже.
Цифра 2, причём римская и явно начерчена от руки, как и рисунок на бараке самого козла, не давала мне покоя сразу, причём тут вторая часть, если это первый и единственный фильм?
Так вот цифра 2 появляется не сразу, а через мгновенье. И в английском языке обозначает не только цифру 2, но и слово ТОЖЕ.
Текст: I, pet goat выложен при помощи кубиков или игральных костей, цифра 2 написана от руки, т.е. ручной козёл находится в игре, им играют – тоже.
Автор в самом начале мультфильма говорит прямым текстом: Я, ручной Козёл (G.O.A.T.) – тоже. Т.е. я тоже такой же Козёл, которым играют и, которой водит овец на убой.
Теперь переходим к самому главному, слову-ключу G.O.A.T. – это не просто слово Козёл, но и аббревиатура, которая расшифровывается так: Greatest of All Time.
На русский язык это переводится как «Величайший на все времена» или «Лучший в истории».
Этот термин используется в спорте, музыке или поп-культуре для описания человека, который добился выдающихся, непревзойденных успехов в своей сфере. В итоге получаем скрытое автором название-манифест мультфильма:
Я, лучший в своей сфере (Лидер Общественного Мнения) ручной Козёл (которым играют), ведущий своё стадо на убой – ТОЖЕ.
Говорящие не знают. Знающие не говорят.
